1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
(uzdahne)

2
00:00:05,404 --> 00:00:17,200
(dramatična glazba)
- O moj bože!

3
00:00:17,201 --> 00:00:19,840
- Da, opet ih vidim!

4
00:00:19,841 --> 00:00:21,120
- Dobio sam prvu krv!

5
00:00:21,121 --> 00:00:24,280
- Danas bi zapravo moglo biti
kao prekretnica za mene.

6
00:00:24,281 --> 00:00:25,120
- Da!

7
00:00:25,121 --> 00:00:26,520
(dramatična glazba)

8
00:00:26,521 --> 00:00:27,360
(bip)

9
00:00:27,361 --> 00:00:31,360
- Ne napredujem ili
preživljavam, samo trajem.

10
00:00:31,361 --> 00:00:35,720
Bože, to je napola ubijanje nečega,
ali u isto vrijeme, moram jesti.

11
00:00:35,721 --> 00:00:38,720
- Jebeni jelen, klonira niz rijeku.

12
00:00:38,721 --> 00:00:41,600
Srceparajuće je što nisam
u stanju srušiti tog jelena.

13
00:00:41,601 --> 00:00:46,160
Moram ući dublje
moja odlučnost i odlučnost.

14
00:00:46,161 --> 00:00:49,000
(dramatična glazba)

15
00:00:56,480 --> 00:01:00,600
- Prvi put ikada na
posudba, vraća se 10 bivših sudionika.

16
00:01:00,601 --> 00:01:03,340
(dramatična glazba)

17
00:01:05,560 --> 00:01:09,760
Vraćaju se s jednim ciljem, iskupljenjem.

18
00:01:09,761 --> 00:01:11,880
- Zaslužujem biti ovdje i vratio sam se.

19
00:01:11,881 --> 00:01:14,760
- Želim naučiti više o ovome
put nego prošli put.

20
00:01:14,761 --> 00:01:16,360
- Sada nas čeka novi pakao.

21
00:01:16,361 --> 00:01:19,451
Hladnoća je nevjerojatno
snažan udarac u

22
00:01:19,452 --> 00:01:22,040
lice u kažnjavanju
divljina Mongolije.

23
00:01:22,041 --> 00:01:23,480
- Mi smo usred ničega.

24
00:01:23,481 --> 00:01:25,680
- Mongolija je vrlo nemilosrdna zemlja.

25
00:01:25,681 --> 00:01:28,480
- Moraju preživjeti u potpunoj izolaciji.

26
00:01:28,481 --> 00:01:30,240
- I dok god mogu,

27
00:01:30,241 --> 00:01:33,440
Samo ću gurati i
guraj dok ništa ne ostane.

28
00:01:33,441 --> 00:01:36,020
- Zadnji stoji, šir.

29
00:01:36,021 --> 00:01:38,920
(dramatična glazba)

30
00:01:38,921 --> 00:01:41,660
(dramatična glazba)

31
00:01:44,680 --> 00:01:47,600
(dramatična glazba)

32
00:01:55,680 --> 00:02:05,100
(dramatična glazba)
- Pogledaj to.

33
00:02:10,279 --> 00:02:12,460
- Ljudi bi trebali surađivati ​​kao mravi.

34
00:02:13,634 --> 00:02:17,360
Na kraju smo uglavnom samo
svi imaju isti cilj, zar ne?

35
00:02:17,361 --> 00:02:22,120
Zdravlje, sreća, obitelj, hrana, malo zabave.

36
00:02:23,114 --> 00:02:26,800
Ovi mravi neumorno rade na
boriti se protiv ove stvari, i bez vjetra.

37
00:02:26,801 --> 00:02:27,640
Imaju brojeve.

38
00:02:27,641 --> 00:02:29,040
Ova stvar nema obrane.

39
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Prilično je ludo.

40
00:02:33,680 --> 00:02:35,840
- Ispao je lijep dan, ha?

41
00:02:35,841 --> 00:02:37,640
- Dobro, idemo uloviti ribu.

42
00:02:39,109 --> 00:02:41,720
- Imamo tri skakavca u džepu.

43
00:02:41,721 --> 00:02:44,860
- Moja ribolovna strategija je točna
sada su definitivno skakavci.

44
00:02:47,339 --> 00:02:49,040
Samo ih skupim u džep.

45
00:02:50,179 --> 00:02:52,000
Svaki dan ulovim dobru ribu.

46
00:02:53,560 --> 00:02:55,920
- Da, eno ga.

47
00:02:58,479 --> 00:02:59,640
Sada, moje sljedeće mjesto.

48
00:03:04,824 --> 00:03:10,360
Nisam se osjećao kao da sam otišao iz Patagonije, a ja
nije uspio, ali ovdje sam da se iskupim.

49
00:03:10,361 --> 00:03:12,440
Ovdje sam da pređem daljinu.

50
00:03:13,480 --> 00:03:17,800
- Oh, 10 skakavaca, 2 zvona, 2 ribe.

51
00:03:19,640 --> 00:03:26,920
- Ova ponuda, iznenađujem samu sebe i
moj uspjeh, stopa kojom ga postižem

52
00:03:26,921 --> 00:03:29,840
je toliko velik da je gotovo
nasmijavajući me ponekad.

53
00:03:29,841 --> 00:03:31,920
(publika plješće)
- Gdje si?

54
00:03:31,921 --> 00:03:33,120
- Moraš me vidjeti.

55
00:03:34,240 --> 00:03:35,840
- Loše vijesti.

56
00:03:35,841 --> 00:03:38,920
- Ovo je apsolutno najveći uspjeh
Ikad sam pecao posvuda.

57
00:03:39,980 --> 00:03:41,840
Ako nabavljam hranu ovim tempom,

58
00:03:41,841 --> 00:03:44,440
i ne moram imati
da kao prvo i osnovno

59
00:03:44,441 --> 00:03:46,920
misao u mom mozgu,
tada se mogu puno više usredotočiti

60
00:03:46,921 --> 00:03:49,520
u drugim stvarima da me
uspješniji u drugim područjima.

61
00:03:52,535 --> 00:03:56,720
- Vadio sam tu rupu, devet riba.

62
00:03:56,721 --> 00:03:58,960
Ovo je velika težina.

63
00:04:00,350 --> 00:04:04,480
Nije loše oko dva sata
pecanja, možda dva sata.

64
00:04:05,459 --> 00:04:06,459
- Imam večeru.

65
00:04:10,204 --> 00:04:12,481
- Sveto (bip)
- Pogledaj to.

66
00:04:14,240 --> 00:04:17,000
- Ovako gore izgleda
sumnjivo poput kandži.

67
00:04:19,000 --> 00:04:20,920
Vidim ove male pored.

68
00:04:22,560 --> 00:04:25,320
(cvrkut ptica)

69
00:04:28,120 --> 00:04:31,760
Vidjeti ove tragove je
stavljajući me malo na živce.

70
00:04:32,880 --> 00:04:37,040
- Moj strah broj jedan je
biva rastrgan od grizlija.

71
00:04:39,159 --> 00:04:42,712
Ako medvjed daje
naznake da je to njegovo

72
00:04:42,713 --> 00:04:45,280
teritorij, radije bih pronašao
drugi teritorij riba.

73
00:04:48,120 --> 00:04:50,360
(kašlje)

74
00:04:52,760 --> 00:04:57,760
- Potpuno smo uronjeni u to
ovaj divlji kralj onda vani.

75
00:04:57,761 --> 00:05:02,440
Mislim, nema filtera između svega ovoga
životinje i mi, nema tampon zone.

76
00:05:02,441 --> 00:05:05,361
Lutaju gdje hoće,
a mi smo samo tu i tamo, milosrđe.

77
00:05:09,800 --> 00:05:12,540
(dramatična glazba)

78
00:05:13,480 --> 00:05:16,220
(dramatična glazba)

79
00:05:23,360 --> 00:05:26,360
(dramatična glazba)

80
00:05:26,361 --> 00:05:27,880
Reci mi da puzi.

81
00:05:33,635 --> 00:05:34,880
Kaže nahrani me.

82
00:05:38,125 --> 00:05:40,040
U redu, što imamo za danas?

83
00:05:40,041 --> 00:05:43,440
Pa, stvarno moram jesti.

84
00:05:45,565 --> 00:05:50,160
Trenutno nema načina za lov.

85
00:05:50,161 --> 00:05:52,280
Ne vidim jelena.

86
00:05:52,281 --> 00:05:54,320
Mislim da su tako mali.

87
00:05:54,321 --> 00:05:56,240
Jedva se izdižu iznad vegetacije.

88
00:05:56,241 --> 00:06:00,440
Dakle, potrebna vam je vegetacija
umrijeti s dolaskom jeseni i zime.

89
00:06:00,441 --> 00:06:01,880
Mislim da ih čak i vide.

90
00:06:03,165 --> 00:06:06,000
Tako da se nadam ribi.

91
00:06:07,365 --> 00:06:09,120
Dobio sam jednu plutajuću liniju.

92
00:06:10,244 --> 00:06:11,840
Ništa zajedljivo u tome.

93
00:06:13,515 --> 00:06:16,000
Moram razmisliti o pokušaju nečeg drugog.

94
00:06:17,705 --> 00:06:23,560
Pa mislim da želim napraviti neku vrstu
spinner za gledanje traga ribe.

95
00:06:23,561 --> 00:06:28,080
Nekako se pokušava zaraditi malo
žlicom iz ovog komada bora.

96
00:06:29,380 --> 00:06:33,200
Ako mogu zaraditi malo
rupa upravo ovdje sa svim mojim.

97
00:06:33,201 --> 00:06:35,280
Mogu staviti komad žice.

98
00:06:35,281 --> 00:06:38,320
Možda bi se zavrtjelo
vodu s mojom udicom.

99
00:06:38,321 --> 00:06:41,080
(dramatična glazba)

100
00:06:48,715 --> 00:06:52,960
Eto to je, u teoriji, moj domaći mamac.

101
00:07:02,475 --> 00:07:08,440
Ponekad se činilo da dan prolazi
brzo i onda se ponekad samo razvuku

102
00:07:10,755 --> 00:07:14,640
nedostatak hrane, dominira vašim mislima.

103
00:07:15,620 --> 00:07:17,200
Moraš biti zaposlen.

104
00:07:19,165 --> 00:07:22,360
Zato samo izmišljam stvari
učiniti čak i ako su pomalo šašavi.

105
00:07:23,885 --> 00:07:27,960
Pa, evo gotovog
barem jedan spremnik.

106
00:07:27,961 --> 00:07:29,720
Izvukao sam se iz brezove kore.

107
00:07:29,721 --> 00:07:32,960
Četiri dana lanca od brezove kore.

108
00:07:32,961 --> 00:07:34,000
Pa izgledaj cool.

109
00:07:37,045 --> 00:07:40,840
Ne smijete dopustiti da vas um preuzme
o onome što ti nedostaje,

110
00:07:40,841 --> 00:07:44,240
kakvu hranu želiš,
što tvoji ljudi rade.

111
00:07:44,241 --> 00:07:46,040
Da, dragi zubi.

112
00:07:49,080 --> 00:07:50,760
Mislim da je ono o čemu najviše razmišljam

113
00:07:50,761 --> 00:07:57,160
a dogodilo se i prošli put jesi
praviti planove za svoj život kad ovo završi.

114
00:07:57,161 --> 00:08:01,200
Kao da razmišljaš o svemu
ti ćeš učiniti i sve što želiš učiniti.

115
00:08:01,201 --> 00:08:04,360
Ovdje si samo nekako statičan.

116
00:08:04,361 --> 00:08:06,000
Ti samo postojiš.

117
00:08:07,815 --> 00:08:09,440
Izjeda te, sigurno.

118
00:08:19,085 --> 00:08:20,840
Zašto ribe ne grizu?

119
00:08:49,715 --> 00:08:53,760
Sada samo pogledajmo
sebe u kameru.

120
00:08:54,965 --> 00:08:57,880
Čovječe, bojim se jer sam ih mršavio.

121
00:08:59,925 --> 00:09:02,760
Stvarno moram početi dobivati
neke stvarne kalorije.

122
00:09:02,761 --> 00:09:04,440
Vau, vau.

123
00:09:07,965 --> 00:09:11,160
To nije otok Vancouver, to je Mongolija.

124
00:09:11,161 --> 00:09:13,280
Otok Vancouver samo se spustite do plaže

125
00:09:13,281 --> 00:09:15,226
i zgrabi malo morske trave
kad ti baš i nije išlo

126
00:09:15,250 --> 00:09:19,360
ribolov, čuješ to
borba za svaki komad.

127
00:09:26,014 --> 00:09:29,440
Mislim, moram dodati
ove čvrste hrane pet dana.

128
00:09:32,125 --> 00:09:34,520
jeo bih bilo što.

129
00:09:36,295 --> 00:09:37,920
Oh, ne, moram razmisliti.

130
00:09:42,960 --> 00:09:45,680
Gledajući okolo,
ima puno borova.

131
00:09:46,750 --> 00:09:50,240
Unutarnja kora bora je hrana za izgladnjivanje.

132
00:09:52,990 --> 00:09:55,600
Mislim da to jesam
morat ću ući.

133
00:09:55,601 --> 00:09:56,680
Jedenje borove kore.

134
00:10:04,335 --> 00:10:07,440
Jedno stablo može mi dati hranu dugo vremena.

135
00:10:07,441 --> 00:10:11,920
Svakako treba unijeti kalorije
prije nego što postane veliki problem.

136
00:10:13,620 --> 00:10:15,280
Umoran sam od ove igre gladovanja.

137
00:10:25,520 --> 00:10:28,600
Skinimo ovo s naše kore.

138
00:10:32,750 --> 00:10:36,080
Ova bjelina, to je ksilem.

139
00:10:36,081 --> 00:10:38,560
Ono što ću ubrati je ksilem.

140
00:10:38,584 --> 00:10:41,800
Krvne žile koje
donijeti sve dobre hranjive tvari

141
00:10:41,801 --> 00:10:45,760
od tla do lišća
i grane i ostalo.

142
00:10:45,761 --> 00:10:49,640
Da, lako mogu klizati
podigni moj nož i pojedi to.

143
00:10:49,640 --> 00:10:52,000
Želim biti siguran da ja
samo malo dolje.

144
00:10:53,205 --> 00:10:54,320
Samo ga ogulite.

145
00:10:56,515 --> 00:10:57,515
Samo jedi.

146
00:11:01,295 --> 00:11:03,080
Ne znam što me jebe, dečki.

147
00:11:03,081 --> 00:11:04,280
Borova kora je dobra.

148
00:11:05,485 --> 00:11:06,520
Ja ću se održati na životu.

149
00:11:12,834 --> 00:11:15,560
Možda će doći k sebi
the dab, eating the moat.

150
00:11:15,609 --> 00:11:17,560
Imam ga ovdje.

151
00:11:41,625 --> 00:11:44,560
(dramatična glazba)

152
00:12:12,474 --> 00:12:14,560
(dramatična glazba)

153
00:12:20,165 --> 00:12:21,600
To je samo kao medvjed.

154
00:12:31,525 --> 00:12:32,525
čuješ li to

155
00:12:41,924 --> 00:12:44,560
(dramatična glazba)

156
00:12:47,335 --> 00:12:49,560
Ako se medvjed približi mom kampu,

157
00:12:49,561 --> 00:12:51,720
Nadam se da neće doći
gurajući se kroz moja ulazna vrata

158
00:12:51,721 --> 00:12:53,761
jer je stvarno jedini
slabost mog zaklona.

159
00:12:59,520 --> 00:13:04,520
Zadrži moj sprej za medvjeda i medvjeda
rogovi sigurni ili pri ruci za svaki slučaj.

160
00:13:10,085 --> 00:13:13,040
Doći će do ulaznih vrata i
staviti grešku kroz ta vrata.

161
00:13:17,050 --> 00:13:18,380
Bez oklijevanja.

162
00:13:28,360 --> 00:13:31,120
(dramatična glazba)

163
00:13:40,160 --> 00:13:52,080
(dramatična glazba) Pa to je čudno.

164
00:13:52,081 --> 00:13:56,400
Jednostavno se navikneš na sve
zvuči kao da znaš kada si kod kuće.

165
00:13:56,401 --> 00:14:02,200
I čujete buku koja nešto pokreće
u vašem mozgu biti neuobičajen.

166
00:14:02,201 --> 00:14:03,700
I to sam sinoć čuo.

167
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
Vau.

168
00:14:05,904 --> 00:14:08,520
(dramatična glazba)

169
00:14:11,649 --> 00:14:12,840
To je divan dan.

170
00:14:14,645 --> 00:14:15,645
Da vidimo.

171
00:14:17,375 --> 00:14:22,360
Svi su čuli zvukove medvjeda u prirodi
emisija je oko TV-a i oni to imaju.

172
00:14:22,361 --> 00:14:25,600
(gunđa) Nekako zvuk.

173
00:14:25,601 --> 00:14:27,280
Zgrabio sam svoj sprej za medvjede i svoj medvjeđi rog

174
00:14:27,829 --> 00:14:30,361
i samo nekako slušao
nešto da vidim hoće li se to dogoditi.

175
00:14:32,960 --> 00:14:35,920
Naići ću kada
Radije bih danju.

176
00:14:35,921 --> 00:14:37,641
Ne želim da me nešto iznenadi.

177
00:14:40,160 --> 00:14:42,920
(dramatična glazba)

178
00:14:44,760 --> 00:14:49,480
Definitivno vidim mnogo dokaza
aktivnost medvjeda, nedaleko od mog kampa.

179
00:14:51,635 --> 00:14:53,360
Pa ću piti gumice za trljanje.

180
00:14:58,600 --> 00:15:01,520
(dramatična glazba)

181
00:15:02,520 --> 00:15:03,720
Samo skrivam lice.

182
00:15:05,955 --> 00:15:09,760
Pogledaj kako je debelo
a, tu je tvoja velika odjeća.

183
00:15:09,761 --> 00:15:11,860
Ne nešto što želim
osjetiti po tijelu.

184
00:15:15,240 --> 00:15:16,280
Znao sam da su ovdje.

185
00:15:17,240 --> 00:15:18,680
Nije mi ugodno,

186
00:15:19,540 --> 00:15:22,400
nadam se da ću samo moći
izbjegavati bilo kakvu vrstu sukoba.

187
00:15:25,795 --> 00:15:29,040
Što god ne želite
učiniti je naletjeti na majku sa šalicama.

188
00:15:30,155 --> 00:15:31,155
Da, želim.

189
00:15:35,680 --> 00:15:38,600
(dramatična glazba)

190
00:15:40,280 --> 00:15:43,020
(dramatična glazba)

191
00:15:54,280 --> 00:16:00,880
Svatko se mora osjećati prilično neugodno
bolovi gladi prilično rano jutros.

192
00:16:03,685 --> 00:16:09,320
Pa bih možda uzeo još koji maslačak
nego ono što sam kopao.

193
00:16:09,860 --> 00:16:13,480
Samo da imam nešto za jesti
ujutro i navečer.

194
00:16:17,735 --> 00:16:20,120
Lijepo ako uhvatim još jednu
riba dok sam bio ovdje.

195
00:16:24,600 --> 00:16:26,560
Prilično brzo gubim na težini,

196
00:16:27,470 --> 00:16:30,640
ali to je za očekivati
od mog nedostatka kalorija.

197
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
Dođite i kopajte i zalijepite.

198
00:16:34,525 --> 00:16:36,240
Samo idi iskopaj malo maslačka.

199
00:16:39,760 --> 00:16:42,500
(dramatična glazba)

200
00:16:46,160 --> 00:16:49,222
Sigurno sam gledao van sa
koliko maslačaka

201
00:16:49,223 --> 00:16:51,360
su ovdje iako
Nije me briga za njih.

202
00:16:54,935 --> 00:17:00,000
Nešto se događa kad ja
ustani i dobivam ove jurnjave u glavi.

203
00:17:01,310 --> 00:17:03,520
Malo me zabrinjavaju.

204
00:17:03,521 --> 00:17:08,480
Znam da sam imao loše udare u glavu
Otok Vancouver, ali ne tako loše.

205
00:17:10,409 --> 00:17:12,000
Nadam se da će otići.

206
00:17:16,000 --> 00:17:19,240
Dok sam dosta maslačka ubrao.

207
00:17:19,241 --> 00:17:21,440
Dakle, idemo pecati.

208
00:17:26,000 --> 00:17:27,839
♪ Navala na glavu ♪

209
00:17:27,840 --> 00:17:29,720
♪ Navala na glavu ♪

210
00:17:29,721 --> 00:17:33,240
♪ Kako to da dobijem napade u glavi ♪

211
00:17:33,241 --> 00:17:34,680
Trebam ribu, čovječe.

212
00:17:36,465 --> 00:17:38,400
Puno, puno ribe.

213
00:17:39,840 --> 00:17:42,600
(dramatična glazba)

214
00:17:44,760 --> 00:17:45,880
(bip)

215
00:17:49,185 --> 00:17:50,440
I to je bilo veliko.

216
00:17:53,229 --> 00:17:54,520
Bože, to je razočaravajuće.

217
00:17:57,600 --> 00:17:59,280
Hajde, čovječe, treba mi još ribe.

218
00:17:59,281 --> 00:18:00,281
Idemo.

219
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
Molim te, Mongolski.

220
00:18:06,560 --> 00:18:07,800
Molim te, daj mi ovu ribu.

221
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
Imam jedan. Hvala.

222
00:18:18,520 --> 00:18:22,473
Oh, (bip) da, da, da,
da, da, da, da, da,

223
00:18:22,485 --> 00:18:26,520
da, da, da, da, da,
da, da, da, da, da.

224
00:18:26,521 --> 00:18:29,260
(dramatična glazba)

225
00:18:33,124 --> 00:18:35,240
Oh, hvala ti, Mongolijo.

226
00:18:36,054 --> 00:18:37,680
Hvala ti, Mongolija.

227
00:18:39,129 --> 00:18:42,000
(dramatična glazba)

228
00:18:44,115 --> 00:18:45,520
Oh, juriš, juriš.

229
00:18:50,444 --> 00:18:52,060
Vrijeme je da skuhate malo buba.

230
00:18:55,229 --> 00:19:02,280
Kakav potreban dizač morala, hrana,
i kad jednostavno ne mogu reći dovoljno o tome.

231
00:19:08,220 --> 00:19:09,220
opa

232
00:19:28,280 --> 00:19:31,120
(dramatična glazba)

233
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
(dramatična glazba)

234
00:20:09,194 --> 00:20:14,480
Pa, to je bila prilično intenzivna jurnjava.

235
00:20:19,364 --> 00:20:21,160
Nikada nisam imao glavu
žuriti ovako prije.

236
00:20:21,161 --> 00:20:23,400
Ovo je najgore što sam ikad imao.

237
00:20:23,401 --> 00:20:25,040
Onesvijestila sam se.

238
00:20:25,041 --> 00:20:29,720
Udarila sam glavom, samo jako, jako pogledavši,
ali moglo je biti prilično loše.

239
00:20:30,805 --> 00:20:33,649
Ležim na leđima
a ja buljim u

240
00:20:33,650 --> 00:20:37,320
nebo misleći da je a
stvarno plavo, lijepo nebo.

241
00:20:38,965 --> 00:20:42,200
A onda polako moj
moždana magla se počinje dizati,

242
00:20:42,201 --> 00:20:46,800
i shvatim da sam u Mongoliji
i ja sam na leđima, i upravo sam pao.

243
00:20:52,639 --> 00:20:55,841
Mislim da ti maslačci imaju
prilično me dehidrirao.

244
00:20:57,555 --> 00:21:01,960
Problem je što mislim da oni
maslačak je diuretik,

245
00:21:01,961 --> 00:21:05,040
koja te tjera da piškiš,
i ako te natjeraju da piškiš,

246
00:21:05,041 --> 00:21:08,560
onda oni čuvaju
moja boja urina bistra.

247
00:21:08,561 --> 00:21:11,720
Pa mislim da jesam
hidriran kad stvarno nisam.

248
00:21:15,100 --> 00:21:19,440
Nadam se da je to presjeklo
maslačak iz moje prehrane,

249
00:21:19,441 --> 00:21:24,440
barem privremeno, hoće
ispravi ove jurnjave glavom.

250
00:21:26,949 --> 00:21:31,400
Uznemirujuće je dati napojnicu
preko od navale glave.

251
00:21:33,160 --> 00:21:35,320
Pa i to je nešto
koje stvarno moram gledati.

252
00:21:37,595 --> 00:21:39,515
Može nešto malo
pretvoriti u nešto veliko

253
00:21:39,516 --> 00:21:41,600
ovdje u
divljina ako je pustiš.

254
00:21:42,524 --> 00:21:45,040
Vani smo usred ničega.

255
00:21:45,041 --> 00:21:48,600
Ako nešto poduzmete
katastrofa, baš si sjeban.

256
00:21:50,919 --> 00:21:53,700
(vesela glazba)

257
00:22:03,160 --> 00:22:05,740
(vesela glazba)

258
00:22:19,514 --> 00:22:20,600
To je dobar komad.

259
00:22:23,320 --> 00:22:24,560
Ustao ujutro.

260
00:22:24,561 --> 00:22:26,760
Obradio sam dio tog dnevnika.

261
00:22:26,760 --> 00:22:29,040
To mi je dalo puno hrane.

262
00:22:29,041 --> 00:22:33,120
Sve bih to mogao pojesti, ili bih mogao osušiti.

263
00:22:33,419 --> 00:22:36,760
I pokušao napraviti malo brašna, koje
moglo biti kruha za tri dana.

264
00:22:39,389 --> 00:22:42,840
Dvije litre lonac hrane.

265
00:22:42,841 --> 00:22:43,680
Tamo je nekoliko dana.

266
00:22:43,681 --> 00:22:45,640
Sve to jednog dana nisam mogao pojesti.

267
00:22:45,641 --> 00:22:46,641
Valjda bih mogao.

268
00:22:47,830 --> 00:22:49,560
Imam hranu vani.

269
00:22:49,561 --> 00:22:51,520
Imam još hrane na slušalici.

270
00:22:51,521 --> 00:22:52,960
Trenutno imam puno hrane.

271
00:22:54,780 --> 00:22:58,680
Sve je to borova kora, ali mi daje
ugljikohidrata i aminokiselina.

272
00:22:58,681 --> 00:23:00,480
Jednostavno mi ne daje proteine ​​u masti.

273
00:23:04,080 --> 00:23:06,120
(ruga se)

274
00:23:06,121 --> 00:23:07,700
Borova kora mi je plin.

275
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
Oh.

276
00:23:18,050 --> 00:23:21,240
Sada sam malo zabrinut
o zatvoru.

277
00:23:21,241 --> 00:23:24,352
Dobro sam jeo
za zadnje, što, dva

278
00:23:24,353 --> 00:23:27,120
dana, ali nisam morao
imati stolicu.

279
00:23:32,360 --> 00:23:35,000
Ja sam u duhovnom
priroda ove emisije za mene.

280
00:23:36,124 --> 00:23:38,240
Činimo ovo financijski za moju obitelj.

281
00:23:40,035 --> 00:23:42,240
Želim pomoći svakom i
svaki od njih van.

282
00:23:44,150 --> 00:23:45,150
Idem na moj lonac.

283
00:23:46,880 --> 00:23:48,200
Voli svoju obitelj.

284
00:23:48,201 --> 00:23:52,000
Zato se budim svaki dan
u tom skloništu i pregovarati sam sa sobom.

285
00:23:52,001 --> 00:23:57,560
U redu, ustani, prokuhaj svoju prokletu vodu,
nabavite nešto hrane, izgradite svoje sklonište.

286
00:23:57,561 --> 00:24:01,800
Učinio bih to svaki put
dan dok ne osvojim svoju obitelj.

287
00:24:01,801 --> 00:24:05,240
Svaki dan, isti pogled kasnije.

288
00:24:20,600 --> 00:24:23,240
Osjećam se kao da mi treba kakica kad pokušam.

289
00:24:23,241 --> 00:24:25,440
Sjedit ću tamo 10, 20
minuta i ništa.

290
00:24:32,800 --> 00:24:36,800
O čovječe, sve je to gadno,
Samo se osjećam potučeno.

291
00:24:42,600 --> 00:24:45,480
Malo sam zabrinut
moja dijeta koju je donio bor.

292
00:24:46,614 --> 00:24:49,120
Čak ni tijela zapravo ne probavljaju celulozu,

293
00:24:49,121 --> 00:24:51,240
pa se vjerojatno kvari
na drugačiji način.

294
00:24:53,440 --> 00:24:54,720
Možda je to to.

295
00:24:54,721 --> 00:24:57,451
Možda nisam jeo
koliko sam mislio da sam

296
00:24:57,452 --> 00:24:59,600
jeo, a upravo sam jeo
dovoljno da budem sit,

297
00:24:59,601 --> 00:25:02,200
što nije mnogo jer
stomak mi je mali,

298
00:25:03,560 --> 00:25:06,400
ili se počinjem začepiti.

299
00:25:07,660 --> 00:25:09,640
Ako ovdje dobijem zatvor,

300
00:25:10,560 --> 00:25:12,040
Ne znam što mogu učiniti.

301
00:25:12,041 --> 00:25:13,520
Stvarno ne znam što mogu učiniti.

302
00:25:21,909 --> 00:25:24,140
(vesela glazba)

303
00:25:30,400 --> 00:25:33,060
(cvrkut ptica)

304
00:25:37,360 --> 00:25:40,480
Preda mnom je vrlo aktivan dan,

305
00:25:40,481 --> 00:25:44,640
i tako samo zgrabim neke
voda odavde na ceradi.

306
00:25:44,641 --> 00:25:46,640
Samo sam pustio da se skupi upravo tamo.

307
00:25:46,641 --> 00:25:48,560
Svaki put kad mi treba
pij, uzimam samo kašiku.

308
00:25:50,919 --> 00:25:55,780
Upravo pravu količinu
ptičja kakica i pepeo i zemlja.

309
00:26:00,649 --> 00:26:03,360
I u Mongoliju, i u slobodu.

310
00:26:06,880 --> 00:26:11,880
Wow, što je samo bilo
zelena sada postaje žuta.

311
00:26:13,069 --> 00:26:16,400
Sve ovdje
zna da je sad jesen.

312
00:26:16,401 --> 00:26:21,920
Kao da se sezona promijenila, jest
nije ljeto, jesen je, i vidi se.

313
00:26:21,921 --> 00:26:24,040
Sve te boje to odražavaju.

314
00:26:24,041 --> 00:26:27,760
To znači da će zahladiti,
i brzo će zahladiti.

315
00:26:29,069 --> 00:26:31,000
Pa upravo sada, tražim
unaprijed da dobijem svoj dugoročni

316
00:26:31,001 --> 00:26:35,520
sklonište izgrađeno tako da imam četiri zida
i krov kad padne prvi snijeg.

317
00:26:35,521 --> 00:26:39,800
Dakle, danas će biti a
glavni dan skloništa do sada.

318
00:26:39,801 --> 00:26:43,080
Proveo sam oko pet dana
radeći u skloništu.

319
00:26:43,081 --> 00:26:46,720
Imam jedan zid blokiran,
i početni okvir napravljen.

320
00:26:46,721 --> 00:26:49,480
Dakle, što ćemo učiniti
je da ćemo staviti ceradu

321
00:26:49,480 --> 00:26:55,520
od starog skloništa pa sve do
novo sklonište i završiti sve zidove.

322
00:26:55,521 --> 00:26:57,200
Idemo krecati.

323
00:26:57,201 --> 00:27:00,800
Vrijeme je da je skinemo, van
sa starim, i sa novim.

324
00:27:03,364 --> 00:27:06,760
Dakle, sklonište je a
okvir od možda četiri inča

325
00:27:06,761 --> 00:27:10,187
ili kotač debljine pet inča
rupa, i sve do posljednjeg

326
00:27:10,188 --> 00:27:12,720
nešto od toga će biti što
Moram se udobno smjestiti

327
00:27:12,721 --> 00:27:15,920
i ostati ovdje
dokle god mogu.

328
00:27:15,921 --> 00:27:19,040
Vrijeme je za sastavljanje zibeda.

329
00:27:20,039 --> 00:27:24,160
Sve je ovo dio mog prvotnog plana
pronaći stvarno dobro mjesto za sklonište.

330
00:27:24,161 --> 00:27:25,640
Trebat ću ti vremena da ga pronađem.

331
00:27:25,641 --> 00:27:29,240
Samo sam povratio
najbrže sklonište koje možete.

332
00:27:29,241 --> 00:27:31,240
Napravio sam tu grešku prošli put.

333
00:27:31,241 --> 00:27:34,200
Dobio sam dosta pljuski za
moje sklonište od prve sezone.

334
00:27:34,201 --> 00:27:37,480
Ne, napravio sam brzo sklonište
i bilo je dobro neko vrijeme.

335
00:27:37,481 --> 00:27:40,960
A onda kad je počela oluja
dolazio, bilo je loše, loše stvari.

336
00:27:43,469 --> 00:27:46,720
O da, to će
definitivno novo za večeras.

337
00:27:46,721 --> 00:27:49,440
Vrijeme je za pokretanje ovog stražnjeg zida.

338
00:27:51,760 --> 00:27:54,400
Čudno je s ovim iskustvom jer

339
00:27:54,401 --> 00:27:58,280
što dulje ostaneš vani
ovdje, što duže ostaneš daleko,

340
00:27:59,320 --> 00:28:04,320
što više ispunjava, to
radosniji, nezaboravniji,

341
00:28:05,610 --> 00:28:09,600
ovo je isplativije
iskustvo će se steći.

342
00:28:09,601 --> 00:28:12,320
U redu, nazvat ćemo
tako dobro za noć.

343
00:28:12,321 --> 00:28:15,280
Skoro gotovo, ovo je uzbudljivo.

344
00:28:15,280 --> 00:28:17,520
- Ne mogu vjerovati da sam to napravio za jedan dan.

345
00:28:17,521 --> 00:28:22,640
Večeras spavam u velikom skloništu
i super sam, super uzbuđena zbog toga.

346
00:28:23,370 --> 00:28:25,720
Zaista sam zadovoljan skloništem.

347
00:28:25,721 --> 00:28:29,081
- Jer postoji pogon
za mene, osim novca

348
00:28:29,082 --> 00:28:35,400
da je ovo iskustvo
bogatija je i dulje čišća.

349
00:28:40,265 --> 00:28:43,020
(vesela glazba)

350
00:28:54,325 --> 00:28:59,240
Ovo je moja farma, moja omiljena
kaput, na čemu sam ja ovdje?

351
00:29:01,404 --> 00:29:02,760
Toplo je, ali lagano.

352
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
Vau.

353
00:29:12,164 --> 00:29:14,240
Nisam znao da jelen to radi.

354
00:29:20,034 --> 00:29:25,161
Volim planine i volim
razvoj zvuka u jesen.

355
00:29:26,374 --> 00:29:28,720
To vam puno govori.

356
00:29:28,721 --> 00:29:31,440
To je kao, pa, to je
pada i lijepo je.

357
00:29:31,441 --> 00:29:34,480
I uvijek ti kažem
da se lišće okreće

358
00:29:36,320 --> 00:29:37,680
a ti si u planinama.

359
00:29:39,679 --> 00:29:40,920
To bi moglo biti ljepše.

360
00:29:43,174 --> 00:29:45,550
Samo smisli
ideja da ću ići

361
00:29:45,551 --> 00:29:49,720
lov u kanjonu
i preko ovih ravnica,

362
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
gore u onaj kanjon tamo.

363
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
Idemo.

364
00:29:54,681 --> 00:29:57,280
Istraživanje, dolazak do
znati više o tom području.

365
00:29:57,281 --> 00:29:59,220
To su stvari za koje živim.

366
00:30:01,429 --> 00:30:04,720
Definitivno osjećam da sam sve mršavija.

367
00:30:04,721 --> 00:30:06,120
Ne želim sam započeti.

368
00:30:06,121 --> 00:30:10,120
Ne želim nestati
ništa kao da još nisam morao ući.

369
00:30:11,240 --> 00:30:12,120
Dolazi zima.

370
00:30:12,121 --> 00:30:16,560
Trebam veliku igru da bih imao
održivu količinu mesa.

371
00:30:16,561 --> 00:30:20,560
Jedan jelen je zadnji
život koji moram uzeti.

372
00:30:23,964 --> 00:30:28,360
U redu, idem vijugati okolo
malo samo da upoznam kraj.

373
00:30:35,459 --> 00:30:39,840
Osjećam se živim kad hodam
s koskom u rukama.

374
00:30:39,841 --> 00:30:41,920
Moja osjetila su pojačana.

375
00:30:43,484 --> 00:30:46,040
Osjećam miris zraka.

376
00:30:46,041 --> 00:30:49,680
Osjećam vjetar na obrazu.

377
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
Idemo.

378
00:31:13,524 --> 00:31:14,720
Lijepa igra, naravno.

379
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
čuo sam nešto.

380
00:31:43,560 --> 00:31:46,320
(dramatična glazba)

381
00:32:13,634 --> 00:32:45,640
(dramatična glazba) Tetrijeb.

382
00:32:45,640 --> 00:32:49,429
Imao sam priliku i
onda moja strijela ulazi

383
00:32:49,430 --> 00:32:52,000
ovaj tetrijeb i ptica
odleti s mojom strijelom.

384
00:32:52,925 --> 00:32:56,600
Počelo ga je pratiti
i dobili smo tog tetrijeba,

385
00:32:56,601 --> 00:33:00,400
ali bilo je očito da
Povrijedio sam ovu životinju.

386
00:33:03,080 --> 00:33:05,520
Strijela je slomila krilo, čista.

387
00:33:06,870 --> 00:33:10,360
Ne želim uzrokovati
patnja bilo koje životinje ili bića.

388
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
Ne lovim da bih ubijao.

389
00:33:12,361 --> 00:33:13,520
lovim da jedem.

390
00:33:15,120 --> 00:33:22,200
Kažem sebi, je li bolje ubiti
jedna velika životinja za mnogo obroka?

391
00:33:24,084 --> 00:33:26,240
Oh, hrpa malih.

392
00:33:31,920 --> 00:33:36,920
Jedan jelen, zadnja igra,
posljednji život koji moram uzeti.

393
00:33:40,294 --> 00:33:43,000
Mislim, ozljeđujem te životinje.

394
00:33:58,284 --> 00:34:00,680
I boli me srce.

395
00:34:02,254 --> 00:34:04,800
Dakle, što biram da budem nesvjestan?

396
00:34:04,801 --> 00:34:08,440
Odaberem li biti vegetarijanac?

397
00:34:08,441 --> 00:34:11,159
Da pritisnem gumb?

398
00:34:22,370 --> 00:34:23,800
Ili da nastavim ubijati?

399
00:34:29,524 --> 00:34:33,280
Ubijte pet tetrijeba, vjevericu.

400
00:34:39,415 --> 00:34:42,440
Oh, čovječe, to je puno boli.

401
00:34:42,441 --> 00:34:44,960
To je puno boli.

402
00:34:53,935 --> 00:34:55,960
[uzdahne]

403
00:35:08,565 --> 00:35:14,880
Lovac je otišao jer
više nije mogao loviti.

404
00:35:39,660 --> 00:35:47,360
Uh, probudio sam se iscrpljen, čovječe.

405
00:35:47,510 --> 00:35:50,360
Boli me glava, ne poznajem bol.

406
00:35:50,361 --> 00:35:52,800
ja sam iscrpljena.

407
00:35:52,801 --> 00:35:55,000
Osjećam se odlično.

408
00:35:55,001 --> 00:35:57,840
Ali izgurat ću.

409
00:35:57,841 --> 00:35:59,240
Uvijek to radim.

410
00:36:06,920 --> 00:36:12,720
Pojeo sam vjerojatno pola funte, ako ne
više, borove kore u zadnja tri dana.

411
00:36:12,721 --> 00:36:17,920
Ali vjerojatno od osmog dana, ja
nisu morali obaviti nuždu.

412
00:36:17,970 --> 00:36:21,800
Pa želim napraviti malo
brašno s mojom borovom korom.

413
00:36:21,801 --> 00:36:26,680
Brašno bi mi trebalo biti puno lakše
tijelo probaviti nego samo ravnu borovu koru.

414
00:36:26,730 --> 00:36:29,920
Tako da se nadam da hoće
pomoći progurati sve.

415
00:36:30,820 --> 00:36:33,080
Morat ću upotrijebiti kamen.

416
00:36:33,130 --> 00:36:35,400
Zgnječeno, smrvljeno, smrvljeno, smrvljeno.

417
00:36:35,401 --> 00:36:37,720
Prilično je dobro.

418
00:36:37,721 --> 00:36:41,160
Lijepa ručka ovdje gore.

419
00:36:41,161 --> 00:36:46,400
Nikad prije nisam bio brašno,
pa, znaš, ovo je prvo.

420
00:36:56,394 --> 00:36:57,760
Postoji dosljednost u tome.

421
00:37:08,650 --> 00:37:14,200
Još uvijek kao, čovječe, moji donji trbušni mišići su zategnuti
gore, ili barem, kao, iznutra.

422
00:37:18,725 --> 00:37:21,880
Ah, OK.

423
00:37:21,881 --> 00:37:26,560
Da, to je-- hajdemo
vrati se malo.

424
00:37:26,561 --> 00:37:28,041
Kao da trebam prdnuti, ali ne mogu.

425
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Otići.

426
00:38:04,660 --> 00:38:36,960
[GLAZBA SVIRA] Ah, ah, ah, ah.

427
00:38:36,961 --> 00:38:39,960
[GLAZBA SVIRA]

428
00:38:44,440 --> 00:38:45,960
Oh, da, da, vidio sam to.

429
00:38:52,545 --> 00:38:56,280
Oh, ne mogu odabrati ovo.

430
00:38:56,281 --> 00:38:57,480
Ne mogu proći kroz ovo.

431
00:39:02,834 --> 00:39:06,400
Ovo je samo puno boli.

432
00:39:06,401 --> 00:39:08,680
Kao da naš mišić na turneji zacjeljuje.

433
00:39:08,681 --> 00:39:09,881
Tako me trenutno boli.

434
00:39:13,240 --> 00:39:16,000
Kao da netko vuče
bodljikavu žicu iz mog želuca.

435
00:39:26,720 --> 00:39:27,720
Ne znam što da radim.

436
00:39:32,004 --> 00:39:35,240
[GLAZBA SVIRA]

437
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
jao

438
00:39:46,120 --> 00:39:49,720
[GLAZBA SVIRA]

439
00:39:49,721 --> 00:39:52,520
U redu, ovo je previše.

440
00:39:55,360 --> 00:39:58,000
Sve su to moja braća i sestre.

441
00:39:58,001 --> 00:40:00,800
žao mi je

442
00:40:00,801 --> 00:40:01,801
stvarno mi je žao.

443
00:40:11,920 --> 00:40:12,640
Ovo je Jesse.

444
00:40:12,641 --> 00:40:14,160
Moram tapkati.

445
00:40:31,524 --> 00:40:36,560
[GLAZBA SVIRA]

446
00:40:36,561 --> 00:40:39,400
Namjeravao sam da ovako izađe van.

447
00:40:39,401 --> 00:40:42,840
Veliki, zločesti zeleni dečko do kojeg dolazim
izvaditi ga za trbuh.

448
00:40:52,560 --> 00:40:53,560
Mislim da su ovdje.

449
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
To je samo jako jaka bol u trbuhu.

450
00:41:01,961 --> 00:41:02,560
Stvarno je loše.

451
00:41:02,561 --> 00:41:05,640
Mislim, stvarno, jako loše.

452
00:41:05,641 --> 00:41:09,400
Učinio sam toliko toga i moram
izvadi ga jer ne mogu kakiti.

453
00:41:14,575 --> 00:41:17,240
Najveći dio mene želi ostati.

454
00:41:17,241 --> 00:41:21,440
Čak i uz gladovanje,
Mogu se održati.

455
00:41:21,441 --> 00:41:24,880
Ali čovjek ne može živjeti samo od kore.

456
00:41:24,881 --> 00:41:28,680
Trebao sam, možda ne ići
tako tvrdokorno samo na borovoj kori,

457
00:41:28,681 --> 00:41:32,560
ali čovječe, kad si
bio gladan toliko dugo,

458
00:41:32,585 --> 00:41:37,120
biti zasićen čak i za jedan
obrok je bio nevjerojatno olakšanje.

459
00:41:42,560 --> 00:41:44,920
Puno sam stavio na ovo.

460
00:41:44,921 --> 00:41:47,640
Stvarno sam želio iskoristiti novčanu nagradu

461
00:41:47,641 --> 00:41:51,240
pomoći mojoj velikoj obitelji pomoći
van i reci hvala

462
00:41:51,241 --> 00:41:54,760
za sve što imaju
učinio za mene u mom životu.

463
00:41:54,761 --> 00:41:57,280
Znam da živim sa svojom obitelji dolje.

464
00:41:57,520 --> 00:42:05,520
Jako je ludo čuti
ovaj dnevni velikih životinja.

465
00:42:05,521 --> 00:42:08,200
Govoriti od tebe, ali
ne želim ući unutra.

466
00:42:08,201 --> 00:42:09,240
Ne, ne.

467
00:42:09,241 --> 00:42:11,520
Ova golema fronta se upravo progurala.

468
00:42:11,521 --> 00:42:14,120
Definitivno ne želim
zaglaviti u oluji.

469
00:42:14,121 --> 00:42:16,080
Nešto radi.

470
00:42:16,081 --> 00:42:18,600
Što je to dovraga?

471
00:42:18,601 --> 00:42:20,520
Mislim da sam pogodio.

472
00:42:20,521 --> 00:42:23,640
Imam ih podosta
miševi koji žive u mom skloništu.

473
00:42:23,641 --> 00:42:27,640
Mogu im razbiti utrobu.